UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Guarda quel bastardo.
- Tesoruccio. - È arrivato.
- Dritto da Shanghai. - Guarda lo stronzo.
Dove lo portano?
Perché guardi quel bastardo?
Ti piacciono i cinesi?
Lo portano a casa tua.
Hai un nuovo compagno.
Non spingere.
Lo mettono con te. Dormirà bene.
Ti farà il karatè tutta la notte.
Ti porto un nuovo amico cinese.
Non capirai un cazzo. Che palle.
Dobbiamo portarti un traduttore.
- Va bene. - Sono Dante.
Gli piace il cinesino.
Non arrabbiarti.
Guarda che sguardo.
Lo sguardo che uccide.
Andate a fare l'amore.
Ce l'ha piccolo.
Puzza, qui.
Inizia a sembrare un motel a ore.
Sta comodo sul divano?
Qualcuno è di malumore.
No, perché dovrei esserlo?
Se mi chiede solo che vada a letto con un vecchio
per salvarle il lavoro.
Non per salvare il mio lavoro
- ma il nostro, Roxana. - Oh, per favore.
I nostri destini sono uniti.
Se il procuratore agisce contro di noi?
Se avessi quello che hai tu da dare al procuratore. Dio mio.
Non sia volgare. Ok?
Non fare la puritana.
Chiedo scusa?
E le foto e i massaggi con Tavares?
Come lo chiamano i mocciosi? Sexting?
- Non so di cosa parla. - Non vergognarti, Roxana.
Sei una donna indipendente.
Fai quello che vuoi, col tuo corpo.
Con rispetto, non mi rompa.
Vuole convincermi a scopare col procuratore.
- Vuole questo. - Se scopi Tavares
che è un rifiuto
una feccia, ed è orrendo,
cosa ti costa far felice
un vecchio per un giorno?
Chi ha detto che mi scopo Tavares?
Guardami e dimmi che non è vero.
Lo sapevo.
Pensa al tuo futuro, Roxana.
Pensa al tuo futuro.
Frida e Evaristo vogliono distruggerci. Tu hai...
...nel tuo corpo il necessario per salvarci.
Basta. Si allontani.
Non c'è altra soluzione?
Scusa.
Se non si risolve con le tue grazie, si risolverà
quando il procuratore
saprà della minaccia di un video virale.
Riprendiamo tutto e voilà.
Come riprendiamo? Ma ci sarò io.
Il tuo viso non si vedrà, lo sai solo tu.
Lei è pazzo. No.
- No. - Rox, per favore.
Roxana, siamo in pericolo. Per favore.
Visto che non lo scoperà lei.
Rox...
Rox.
Ci penserò.
Benissimo.
Ci penserò.
Ma se lo faccio,
il video è mio.
La mia ragazza! Sì!
Non sono la tua ragazza.
Andiamo.
- Dai, Rox. - Basta, seriamente.
Giura che il video è mio.
Il video e la telecamera.
Che guardi, scemo?
Che?
Che c'è?
Maledetto stralunato, dannazione.
- Linda. Jack. - Ehi.
- Linda. - Salve.
Come stai?
Bene.
- Piacere. - Altrettanto.
Ho trovato delle cose.
Non so.
Pensavo che le volessi.
Non devi prenderle se non vuoi
ma pensavo al valore affettivo.
Sicura che va tutto bene?
Sì.
Sto bene.
Ok.
Serve qualcosa?
No.
Ok.
Arrivederci.
Ehi, non avete una bistecca, un filetto?
- Che c'è? - Se chiedi carne ti danno cane.
Cos'hai?
Cazzo!
Che cazzo? Alzati, Diente.
Maledetto cinese.
Dannazione!
È un duro.
Va bene! Mangiamo!
Ehi!
Guarda un po'.
Un maiale al macello.
Portatelo all'infermeria.
Cosa è successo?
Il cinese l'ha picchiato.
- Portatelo in un'altra ala. - No, aspetti.
Perché non lo mette con noi?
Sono in lutto e ho bisogno di buone vibrazioni.
E il cinese è forte.
È un tipo forte, no?
Diente voleva picchiarlo
ma ha trovato Bruce Lee che l'ha messo a terra.
Un momento.
Niente più cortile.
- Niente cortile. - Vai all'ala.
- Tavares. - Capisce?
Capisce lo spagnolo? È cinese? Da dove viene?
- È cinese. - È cinese.
È cinese. Portatelo a quell'ala.
No, seriamente. Non sia cattivo.
Per favore.
- Va bene. - Rebollo, aspetta.
Aspetta.
- Su, andiamo. - Può stare con voi.
Dannazione, può stare con voi.
Hai sentito, Rebollo? Hai sentito?
Il cinese Tavares. Fortissimo!
- Abbiamo... Cazzo sì. - Diciamolo al capo.
Cosa? Vattene.
Vattene.
Conchita.
Signor Jack.
Come sta il bimbino?
Sta meglio.
Non piange più.
È un bimbo buono.
Bene.
Cosa vuoi?
È per te.
Pronto?
Senti, cretino, Pablo è qui con me.
Pablo, sorridi per papà.
Come vedi, sta bene.
Ma non giocare col fuoco.
Se lo tocchi ti ammazzo.
Trova i miei soldi.
La mia pazienza sta per finire.
Oh, figlio di puttana.
Azucenita, amore.
Non posso vederti così.
Non essere triste.
Mio fratello è morto. È normale.
Senti...
Anch'io mi sento male.
- Malissimo. - Non è questione di stare male.
Bisogna stabilire le posizioni.
Dove devono stare loro, e dove noi.
Lo stiamo facendo.
- Lo giuro. - Li voglio morti.
Devono soffrire.
Che piangano.
E che implorino come topi.
Voglio che li faccia a pezzi come hanno fatto
a pezzi il mio cuore.
Sì, amore.
Sarà grave.
- Lo vedrai. - Devi farlo.
Non gli perdono neanche
di aver toccato l'unghia del mignolo
di Quico.
Riducili a pezzi!
Non mi sento molto bene. Ma neanche tanto male.
Non è come in TV dove si buttano sul letto
e piangono, urlano. No.
È come...
Era molto che non lo vedevo. È tutto uguale.
Il lutto è un processo lungo.
Kübler-Ross lo descrive.
Chi è quello? Lavora qui in prigione?
No, è una psicologa che ho studiato.
Va bene.
Ed è normale che tu neghi quello che è successo.
No, non nego. Chi nega? Io no.
L'hanno macinato fino a stancarsi.
L'hanno ridotto...
Come una grattugia, Quico.
È fortissimo. Ma ho capito.
Ero arrabbiato e tutto.
Ma la mia vita è uguale. Cosa devo fare?
Non lo so, Santito. Dipende da te.
Che ricordi hai?
Era sempre in galera. L'ho visto poco.
Per questo il mio padrino...
...è sempre stato mio padre.
Mia madre disse che
papà era dentro per colpa del padrino.
Sì.
Per quello si occupa di me.
Si è sentito colpevole.
Mi manca mio padre.
- Molto? - No.
E i tuoi compagni?
- Cosa? - Ti hanno sostenuto?
Non molto.
Se Muerto fosse vivo mi avrebbe detto qualche cazzata...
Ma Muerto è morto.
Ti manca?
Muerto?
Sì.
Mi ha lasciato un dito per ricordo.
Ma se l'è mangiato il padrino.
E adesso che?
- Dillo tu. - Non so.
Beh...
Devo piangere o cosa?
Vuoi farlo?
- No. - Sicuro?
Mi fa infuriare che mi abbiate saltato
e chiamato il procuratore.
Se volete, continuate con lui.
Che risolva i vostri problemi.
E perché non avete portato a me le richieste?
Perché lei non ci ascolta.
Cosa?
Aspettate lì.
Non ti ascolto, bastardo?
- No. - Io non...? Stronzo.
Stai...
Aspetta.
Ok.
Bene.
Non fate le vittime.
Perché tutti avete scheletri nell'armadio.
O non volete parlare di quello?
Volete parlarne?
Allora basta.
Non infastiditemi.
Va bene?
Un momento.
Porca puttana.
Fatto.
Era il procuratore, risolvo anche...
...i suoi problemi.
C'è un'altra richiesta...
...che vogliamo farle.
Vogliamo la TV nella nostra saletta
per guardare la partita.
La TV? Bene, e dove la prendete?
Ce l'ha offerta Tavares.
Scherzate.
Figlio di... Quello è
un populista e demagogo.
Sentite. Fate quello che volete
ma smettete di piangere come bambine.
Ci autorizza la TV?
Andate. A lavorare.
- Ok, tu monti la base. - Cretini.
Rox.
Rallegrati, perché ho sistemato
il tuo incontro romantico.
Signore, io...
Stavo...
Stavo pensando, e...
Non capisco.
Perché non chiama?
Perché non mi manda un messaggio?
Immagina che io sia il procacciatore.
Ok? Va bene.
Quando lo vedrai
devi essere entusiasta e trovare attraente il vecchio
e poi...
Scendi a lavorare.
Un pompino?
Tu succhia.
Tu succhia...
Non vedo i miei figli da 5 mesi.
- Cinque mesi? - Cinque mesi.
Sua moglie non li porta?
Devo parlarti.
- Aspetti un minuto. - Sì.
Mi scusi.
Con permesso.
Puoi andare a mangiare, Luciano.
Ok.
Cos'è successo?
- Sto bene. - Chi è stato?
Sto bene, Frida.
Jack mi minaccia. Non posso più stare qui.
- Mi capisci? - Qui no. Aspetta.
Vieni.
Apra la porta, per favore.
Può tenere d'occhio il nuovo, per favore?
- Sì. - Va bene.
Ok. Vieni.
- Che è successo? - Jack mi minaccia.
Devo trovare i soldi di Tavares e uscire da qui.
Non posso restare qui un giorno in più.
Abbassa la voce.
Non ne posso più.
Devo uscire. Devo cercare mio figlio.
Tu puoi venire con noi.
Tuo figlio ha bisogno di te vivo. Devi stare attento,
- può degenerare. - Non mi ascolti!
Frida, non ascolti.
Negli Stati Uniti, Dante Pardo non esiste.
E Lázaro è incensurato.
Frida.
Pensaci.
La porta.
- Va tutto bene, dottoressa? - Sì.
Grazie.
- Accompagna il detenuto. - Ok.
Andiamo.
Guarda.
Loro sono gli amici, siamo i buoni.
Buoni. Simpatici.
Sono simpatici, cinese.
Forti.
Lui. Bocinas.
Bocinas.
Come va.
Mosco.
Mosco, Mosco.
Santito, io sono Santito. Dai.
Vuoi provare?
Prendi. Te la offre Santito.
Gli piace.
Bene.
Qui, tutti amici. Tutto bene.
È forte, il cinese.
- Che c'è, cinese? - Cinese.
Mosco.
Non tu.
Si è arrabbiato.
Mosco. Bocina.
Bocina. Santito.
Bottiglia.
Sì, va bene.
- Prendilo. - Whisky.
Parla bene.
- Whisky. - Whisky.
Dai.
Guarda i suoi occhi.
Diventano così.
Buono. Forte.
È fantastico, sì.
Abbiamo adottato un karateka, sì.
Mosco.
Sì. Un altro po'?
Dai, prendi.
- Ching chong. - Prendine.
Ching chong.
È molto simpatico.
Tieni, cinese.
Ha buon gusto, la conosce.
Viene dalla Cina.
Dalla Cina in Nuevo León.
Certo.
Pronto?
Frida? Sono io.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ho seguito Jack e ho visto Pablo.
Sei sicura?
Sì, e ho anche visto Conchita.
Era la mia babysitter. Non so cosa ci faccia qui.
È strano.
Non andarci sola.
Arrivo domani. Aspettami.
Ok?
Ok, certo.
Ciao.
Salve, Roxanita. Buona...
Buona sera. Entri.
- Salve, procuratore. - Entri.
Lei è bellissima.
Molte grazie.
- È veramente bella. - Sì?
Roxanita, grazie di essere venuta.
Grazie mille.
- Grazie dell'invito... - Grazie.
...procuratore.
Come è bella.
Un vino rosso?
- Sì, va bene. - Sì?
- Vada nella camera. - Poso la borsa.
Veramente, mi sento un po' a disagio, perché...
Le dico perché.
Mia moglie è morta dieci anni fa...
Non esco con una donna da allora, e...
Mi sento strano.
- Roxanita. - Sì?
Il vino rosso va bene?
- Sì. Il rosso va bene, grazie. - Bene.
Dammi del tu.
Non posso, non voglio mancarle di rispetto.
Mancami di rispetto.
- Mancami di rispetto. - Salute.
Salute.
Cosa fa una donna come te
a La Rotunda? Una donna bella come te...
Così bella e speciale.
Grazie, procuratore.
Veramente, sei una donna molto bella e speciale.
Grazie, procuratore.
Ti dico una cosa?
Quando mi chiami "procuratore" sento...
Strano. Una botta sulla testa.
Quale testa?
La...
La testa.
Bene.
Per risponderti
su La Rotunda...
Sono lì grazie a mio zio. Era custode.
- Ma è morto. - Non dirmi.
Mi dispiace.
La prostata.
La prostata, sì.
Oh, no... No.
È che...
No, cancro della prostata.
Quello è lì...
Se è necessario, ma no.
No, non è necessario quasi mai, vero?
- Oh, procuratore. - Salute.
Comunque,
ci stiamo rilassando, vero? Perché...
- Sì... - Sembri...
Sembri
molto teso.
- Lo sono. - Davvero?
Sì.
Che bel profumo.
- Hai un bel profumo. - Sì?
È lo stesso di quando ti ho conosciuto?
Che coincidenza.
È la seconda volta che lo uso.
Quel giorno, e oggi.
- Non credo alle coincidenze. - No?
Credo che la gente è destinata a conoscersi.
Non è coincidenza, c'è una causa.
Sono sicuro che le nostre anime
si conoscevano.
Sei uno spirito vecchio e io giovane.
Dicono che
un uomo ha l'età
della pelle della donna che accarezza.
Allora accarezzami.
Sì...
Prendi molto sole?
Sei abbronzata.
È il colore della pelle...
...delle cosce di mia moglie.
Non parliamo di cose tristi.
- No, certo. - Non oggi.
Non oggi, che è festa, no?
Mio procuratore.
- Ti piace? - Moltissimo.
A che ora preferisci l'ora di lettura?
- Dottoressa. - Silvestre.
Molte grazie.
Riempi la scheda e poi me la dai, ok?
Tutto bene?
Ha chiamato Linda.
Ha seguito Jack a una casa.
Ha visto una sua vecchia baby sitter.
Senti.
Pablo è lì.
Domani andiamo a cercarlo.
Fa' molta attenzione.
Sì.
Non ho mai fatto una cosa così per qualcuno.
Non so cosa succederà.
Andrà tutto bene.
Ti assicuro che andrà bene.
Grazie.
Vieni, procuratore, vieni.
- Vengo? - Vieni.
- Cosa? - Sono duro come il titanio.
- Come il titanio? - Sì.
Ce l'hai...
...di titanio?
Davvero?
Dammi il tuo titanio.
Lo vedrai.
Piano.
Sì sembra di titanio.
Mettiti in ginocchio.
Ti piace?
Moltissimo.
- Più veloce. - Aspetta.
- Dolcemente. - Non così velocemente.
Saliva.
Va bene, molto.
- Ti piace? - Sì.
- Ma in su. - Sì?
- In su, tesoro. - Oh, sì.
- Se ti faccio un pompino? - Cosa?
Se ti succhio?
Certo.
Ma dopo.
Dopo?
Senti...
Dolce e veloce.
Così, sì. Dolce e veloce!
Sì, dolce e veloce.
Aspetta un momento.
Sei come nelle foto.
Come nelle foto.
- Quali foto? - Sì. Quelle che mi hai mandato.
Mi piace!
Più veloce.
- Di più! - Aspetta.
- Di più! - Più veloce?
Ti piace così? Veloce.
Così veloce?
Procuratore...
Procuratore, sei pesante.
Procuratore.
Smetti di scherzare.
Procuratore.
Che cazzo.
No. Porca puttana.
No.
Ho trovato ciò che vuoi.
Domani a mezzogiorno al parco Archer.
Frida, puoi andarci domani. Jack non ci sarà.
Fai attenzione, per favore.
Hai già finito, Rox? Ha fatto troppo alla svelta?
Credo che sia morto.
Ma morto di piacere.
Il piacere uccide.
Sul serio, il vecchio è morto.
Cosa dici? Come è morto?
- Non si muove. - Sta dormendo.
Dopo la scopata si è addormentato.
- Non si muove! - Controllalo.
Non farmi paura, Roxana. Controllalo.
- Controlla. - Come?
Ok. Metti il vivavoce.
Pronta?
- Pronta. - Mi senti? Controlla il polso.
Ha il polso? Starà dormendo.
- Dorme. - Non lo sento.
- Ascolta i battiti del cuore. - Zitto!
Ce li ha? Fagli la respirazione.
- Devi... - Non so farla.
È come nei film. Metti la bocca
e soffia. Coprigli la bocca e soffia.
Uno, due, tre e soffia.
- Fino a tre e soffia. - Due, tre...
Conta...
Fino a tre.
Ho provato a contare, maledizione. È morto.
Non si sveglia.
Calmati. Sto per arrivare, Roxana.
Il mio povero procuratore.
Se ti svegli,
te lo succhio tutta la notte. No.
Tutto l'anno!
Dai!
- Un'altra. - Che c'è, idiota?
Cosa ti prende?
- Che stronzate. Cosa vuoi? - Basta.
Stiamo giocando.
Ehi? Basta.
Te l'ho passato per fare goal.
Cosa c'è?
- Cosa c'è? - Ammazzo i Tavares.
Perché?
Danno una TV agli stronzi
per vedere la partita. E noi?
Cosa ti importa?
Cosa vuoi dire?
Noi abbiamo una cosa minuscola e loro una enorme.
Che cazzata, Cuau.
Colpa di Peniche. Quel figlio di puttana.
Peniche!
Ehi!
Calmati.
- Tutto per una partita? - È la nazionale.
Va bene. Vado a parlare con Peniche.
Ma calmatevi.
Tu, prendi il pallone.
- E adesso, fratello. - Basta.
Basta così.
Sbrigati bastardo.
Porca puttana.
Cos'è successo?
L'hai ammazzato.
L'hai ucciso, Roxana.
No, non l'ho ucciso. Non ha resistito a una sega.
Maledizione. Cosa facciamo?
- È colpa tua, idiota. - Zitta.
Non è colpa mia, ma tua. L'hai ammazzato.
Mi hai mandato tu!
- Cos'hai fatto? - Niente.
Cosa gli hai dato?
- Gli hai dato qualcosa? - No, ha preso le pillole
per farlo alzare.
Dannazione.
Procuratore.
Riposi in pace.
Procuratore.
Dio l'abbia in gloria.
Come usciamo da questa cosa?
Prima pensiamo, ok?
Vestiti.
Dammi un sorso.
Che c'è, compare?
Qualcosa ti opprime.
Andiamo, fratello.
Stai bevendo da solo.
Con un'energia di merda.
Cosa succede?
È la sentenza?
Se non è quella,
è la tua donna.
Mia moglie è morta.
Mi dispiace.
Mi preoccupa...
...una persona grande così.
Hai un figlio?
Non preoccuparti.
Li so tenere i segreti.
Questa è la casa?
Quella è la sua auto.
- Quindi è qui? - Sì.
È qui.
E se ti vede?
Non deve vederti.
- Andrà bene. - Se ti vede,
siamo nei guai.
Andrà bene. Aspettiamo che esca, ed entriamo noi.
Non è niente.
Dico che dobbiamo essere molto caute.
Andrà tutto bene.
Aspettiamo.
Dove l'hai conosciuto?
Di cosa parli?
Di Lázaro. Vi conoscevate già da prima, o...?
No, ci siamo conosciuti a La Rotunda.
Vedo lui e...
...alcuni altri detenuti, regolarmente.
Già. E ti piace.
No. È un bravo ragazzo.
- Ma... - Sì, ti piace.
Già.
No, prima era...
Era una persona diversa.
Cosa vuoi dire?
In generale. Era molto più allegro.
Lo eravamo tutti.
Già.
Vuole molto bene a Pablo.
Questo dice molto di un uomo.
Oh, cazzo.
- È lui? - Sì.
Sicura che non ti vede?
Non muoverti.
Sta venendo?
Sta salendo in auto.
Dai.
Aspettiamo che parta.
Non muoverti.
Ok, parte.
Ok, sta partendo.
Ok.
Aspettiamo.
Dov'è?
Ok, ora è sicuro.
Andiamo.
- Bussiamo? - Sì.
Arrivo.
Oh, Linda!
- Conchita. - Ciao, Linda.
- Linda. - Che piacere vederti.
Mi dispiace per tuo padre.
Che tragedia.
- Una cosa molto triste. - Grazie.
Buon pomeriggio, signora.
Piacere. Mi chiamo Frida.
Piacere.
- Possiamo entrare? - No, dove andate?
Pablo. Ciao.
Sono amica di tuo padre.
Vieni, ti portiamo da papà.
Andiamo.
Non vuole. Non potete prenderlo.
Lo prendiamo.
Lo portiamo da papà.
- Lo portiamo da papà. - No.
Devo chiamare la sua famiglia.
Frida, puoi...?
Sono responsabile.
- Devi... - No.
- Non posso. - Lo portiamo dal padre.
- Io sono responsabile. - È stato rapito.
Non potete prenderlo.
No, non ora. No.
- Che cazzo? - No.
- Linda. - Che succede?
- Cosa succede? - Zitta.
Dovete fare molta attenzione.
Chi è lei e cosa ci fa qui?
No, mi perdoni...
No.
Signore, non lo faccia.
Rispondi alla domanda.
Rispondi!
Chi è lei e cosa ci fa qui?
Calmati, ok?
Abbassa l'arma.
Mi calmo?
Oh, no. Chiama aiuto!
Pablo...!
No. Ehi!
- Torna dentro! - No...
No, ti prego!
- Conchita. - Sì?
Porta il bambino in camera e restateci.
Sì, signore.
Per favore.
Calmati, ok?
Per favore.
Ascolta.
- Sei un criminale. - No, Linda.
No!
Linda, no!
No...
No, per favore.
No.
Per favore.
Devi capire
che le cose diventeranno
sanguinarie
se non rispondi.
Chi sei e cosa ci fai qui?
Sottotitoli: Giovanni Perugini